의역과 오역이 난무하는 글입니다.

원판 보실수 있는 분들은 여기서 보시길...(www13.ocn.ne.jp/~tenma)

-------------------------------------------------------------------------------------------

제5화 prat.e "즐거운 시간?"

 

리츠코의 집

「너 바보야-?! 」

「미안. 」

「그렇게 언제라도 사과만 하면 괜찮다고 생각하는 거야? 그렇게 하니까 괴롭힘을 당하는 거야! 」

바빴던 일상은 끝을 고하고 밤이 찾아온다.

신지는 식사도 끝내고 텔레비전을 켠 채 빈둥거리고 있었다.

으--응 이 드라마의 주인공은 어쩐지, 나를 보는 것 같은데.

리빙의 소파에 앉아 열심히 드라마를 주시하는 신지. 테이블에는 자신이 가지고 온 것인지, 리츠코가 놓아둔 것인지, 차가운 보리차가 올려져있고 약간은 신지가 마신 것인지 양이 줄어든 채 바깥쪽으로 물방울이 붙어 있었다.

····

찰칵

리빙의 문을 열고 반소매의 파자마를 입은 이 집의 주인 리츠코가 들어온다. 마침 목욕을 끝내고 나오는 것인지 얼굴은 붉게 상기되어 있었고 금빛으로 물들인 머리카락은 말리고 난 후인지 좋은 샴푸 향기가 감돈다.

신지군은 텔레비전을 보고 있는 건가···

사도가 오지 않는 날은 속편하게 지내는구나.

아직 「그 이야기」는 듣지 않은 것일까?

열심히 텔레비전을 주시하고 있는 신지에게 문득 의문을 가지면서도, 리츠코는 키친으로 가 냉장고에서부터 맥주를 꺼낸다. 이런 행동은 그녀도 미사토와 그다지 큰 차이는 없었다.

「그 드라마가 재미있는 거야?」

키친으로부터 신지에게로 걸어오는 리츠코.

「응···뭐···」

「으--응 평소에도 이 드라마를 보잖아.」

「응···뭐···」

「확실히 「너 바보야? 」라는 타이틀이었지 아마?」

「응···뭐···」

리츠코의 질문에 드라마에 열중한 탓인지 건성으로 대답하는 신지.

「신지군 분명하게 듣고 있어?」

근처에 앉아 딸깍하고 차가워진 맥주의 캔을 연다. 욕실에서 방금 나온 탓일까 아무렇지도 않은 동작이 묘하게 요염하게 느껴지지만, 신지는 그다지 의식하고 있지 않는 것 같았다.

「네? 아, 뭔가 물었어요?」

「후우--아냐 특별히 묻지 않았어.」

리츠코가 그의 태도에 냉정한 것처럼 말한다. 좀 더 귀염성이 있는 말투를 해도 좋지만, 자신에 그렇게 말하는 것이 어울리지 않는 것은 알고 있었다.

「응··그래요···」

리츠코는 냉정한 척하면서 화난 투로 말한 것이지만, 신지는 「아니.」라는 말 한마디에 그대로 텔레비전으로 눈을 되돌린다.

울컥

「신지군.」

「예?」

「·‘재･미･있･어･그･드･라･마’라고 묻고 있었어.」

무시되는 것이 싫어서 한 번 더, 그리고 분명하게 둔한 신지가 알 수 있도록 리츠코는 말했다.

「네···아··글쎄요···이것은····이것은 꽤 미묘해요.」

「미묘?」

「네. 재미있는 것인지 어떤지 판단이 어렵다고요.」

「뭐···그런 것을 보고 있는 거야?」

「실례라고요. 이것은 그렇게까지는 아니라고요. 재미있는 부분은 재미있어요. 그렇지만 여기에 나오는 주인공은 어쩐지 한심한데다, 내향적이고, 자학적이어서···그래서 뭔가 알 수 없는 기분이···」

으--응 이것은 역시 나를 보는 것 같아.

드라마의 주인공을 자신에게 투영시키는 신지. 어떻게 되도 황갈색의 머리카락을 한 여성이 공격해댈 수 있고, 그렇게 당하는 주인공이 그에게는 타인이라고는 생각되지 않았다.

「그래···」

그렇지만 나보다는 재미있는 걸까··

왠지 모르게 기분 나쁜 생각이 머리에 떠오르는 리츠코. 솔직히 말하면 TV보다 자신과 대화했으면 하고 바랬지만, 어떻게 해도 둔한 그는 잘 알아차려 주지 않는다.

「만나는 것은 3일만인데 신지군은 기쁘지 않은 것일까?」

누구에게 말하는 것은 아니지만, 누가 들으라는 것처럼 중얼거린다.

「에?」

그런데도 무성의한 대답을 하며 신지는 변함없이 드라마에 열중하고 있었다.

「좋아. 그렇게 말할 때는 아무리해도 빨 수 있으면(자) 져라. 」

「으, 응···」

조용한 밤에 텔레비전의 소리만이 흐르고 신지와 리츠코의 대화가 중단된다.

「내가 노력하는 것은 누구를 위해서일까?」

「·····」

야유의 말에 이번은 대답조차 신지로부터 되돌아오지 않았다.

「··바보·····」

거기에 리츠코는 작은 목소리로 바보라고 말하면서 열심히 드라마를 보는 신지를 보았다. 어제나 그저께도 신지는 돌아오지 않았고, 간신히 만날 수 있다고 생각하고 오늘은 빨리 일을 끝맺었는데, 그 중요한 신지는 자기보다는 드라마를 보고 있다.

꿀꺽··꿀꺽··

「후--··시원해. 신지군도 가끔 씩은 마셔보지 않을래?」

리츠코는 욕실에서 나올 때 가져온 맥주를 마시며, 어차피 마시지 않을 거야, 그래도 신지에게 권해야지. 매일 권하면 그 중 한번은 마셔줄지도··그런 식으로 기대를 하고 있었다.

「씁쓸하기 때문에 싫어요. 그것보다 리츠코 아까부터 계속 말 거는데, 좀 참아줘요, 지금부터 중요한 장면이라고요.」

그런데도 14세의 신지에게는 맥주는 단순한 씁쓸한 맛을 내는 음료에 지나지 않았던 것인지, 리츠코는 왠지 가슴이 답답해해져 버린다.

「네네. 알았어요.」

뭐야.

조금쯤 상대 해 주어도 괜찮잖아.

드라마에 열중하고 있는 신지가 리츠코를 방해꾼으로 취급한다. 어쩔 수 없이, 맥주를 다시 마시고 담배에 찰칵하고 불을 붙이며 ‘재미없어’라는 듯 연기를 뿜어낸다. 전혀 건강에 도움이 안 되는 행동이지만, 그녀는 초조해하는 것보다는 좋다고 생각하고 있었다.

후우···

완전히 빠져버렸네 재미없게 시리.

이런 드라마의 어디가 재미있다는 거야.

신지에게 외면 받고 기분이 상한 리츠코도 드라마를 본다.

그러나 화가 계속 나고 있는 탓인지 어떻게 봐도.

그것은 아무리 주의 깊게 봐도 삼류 드라마 밖에 느껴지지 않았다.

역시 시시해.

완전히.

··응?

재차 드라마가 차지 않는 것을 확인해 문득 테이블 위에 눈을 돌린다.

리모컨이네··

채널을 바꾸면 화를 낼까?

리츠코의 눈에 신지의 조금 떨어진 곳. 어느 쪽일까 하고 구체적으로 말하자면 자기 쪽으로 텔레비전의 리모컨이 놓여 있었던 것이 보였다.

응··그렇지만 화나게 해서 얻어맞으면 아픈데··

신지에 얻어맞은 날의 일을 생각해 내는 리츠코. 텔레비전을 끈 정도로 그런 일이 있을까하고 생각되었지만, 그 일 이래로 한번도, 신지를 화나게 하는 것이 싫어 거역하지 못하고 있었다.

역시 그만두자.

자신에게로 관심을 향하게 하기 위해서 텔레비전을 끌까하고 생각한 리츠코이지만, 신지가 그렇게 열심히 보고 있는 것을 보고는 그만두기로 했다. 결국을 좋아하는 사람 중심으로 뭐든지 선택해 버린다. 그런 경향이 그녀에게는 있었다.

「신지군 과일이라도 깎을까?」

「····」

자신도 갑자기 먹고 싶어진 탓인지 물어 본다. 그런데도 그런 리츠코의 말에도 신지는 상당히 드라마의 내용에 집중하고 있는 것인지 들리는 것 같지 않은 모습이었다.

····

후우--··

사랑스럽다고 말하면 사랑스러운데... 좀 더····그런데.

그 모습에 리츠코는 사랑스럽다고 생각하면서도 불만스럽게 생각하지만, ‘뭐 상관 없겠지’라고 하는 느낌으로, 담배를 끄고 일어나, 신지의 대답은 듣지 않고 키친으로 걷기 시작한다. 드라마에 열중한 그도 깎아오면 먹어 줄 것이다.

응--그러니까 사과보다 배를 좋아했지.

큐.

사아··

키친에 도착하자 손을 씻고 신지가 좋아하는 것을 생각해내어 배를 손에 든다. 이런 부분은 미사토와는 달라 솜씨 좋게 껍질을 벗기고 적당한 크기로 잘라 접시에 담았다.

이것으로 괜찮겠지··

재빠르게 해내고 리츠코는 접시를 손에 가져 신지가 있는 리빙으로 돌아온다.

탁··

벌써 끝난 걸까··

접시를 테이블 위에 두면서 다시 리츠코는 신지의 옆에 앉았다.

「아-앙. 아○카가 말하는 대로 하니까 또 괴롭힘 당했잖아―」

「너 바보야--?! 」

짜악! 

체체라체라란♪

그 부분에서 끝남을 알리는 엔딩곡이 흐르고 드라마는 끝난 것 같다.

으--응 역시 이것은 분명히 나야.

이것은 다음 주에도 꼭 봐야겠어.

상당히 재미있었던 것인지 속으로 아쉽다고 생각하는 신지.

「뭐야 이렇게 끝나는 거야?」

이상하게 끝나는 드라마네.

「네? 아, 리츠코씨. 어? 조금 전까지 거기에 앉았었는데.」

드라마는 히로인이 주인공을 마음껏 따귀를 날리는, 이상한 장면이 나온다고 생각했더니 끝나버리고, 신지는 리츠코에 의해 눈앞에 어느 사이엔가 놓인 배에 눈이 멈춘다.

「배 깎아왔어. 먹을 거지?」

「네··예. 미안해요.」

신지는 포크가 붙어 조각 있었으므로 그것을 손에 든다.

「응 신지군 먹여 줄까?」

간신히 여기에 집중하게 되자 요염하게 말해 본다.

「아뇨, 그냥 제가 먹을게요.」

리츠코가 놀린다고 생각했는지 신지가 얼굴을 붉히며 거절했다. SEX까지 하고 있지만 그는 아직도 이렇게 말하는 것에는 허둥지둥 해 버린다.

후후··사랑스러워. 

배를 포크로 찔러 입으로 옮기면서 우물우물 맛있게 먹는 신지.

꿀꺽··꿀꺽··

리츠코는 신지의 옆에서 맥주를 마시는 탓인지 배는 먹지 않고 , 이따금 신지 쪽을 보거나 아무래도 상관없는 텔레비전을 보거나 하고 있었다. 무시하면 언제라도 볼 수 있는 신지의 얼굴. 이따금 웃거나 하고 있다.

즐거운가··

이런 일로··

단순하구나··

그렇지만··

쭉 이렇게 지내고 싶다고 생각한다.

후우--··

깊이 생각한 것처럼 한숨을 리츠코가 내뱉었다.

그렇지만··

그것도 이젠 끝날 거야.

「그 일」은 내가 말하지 않아도 부사령관이 언제라도 말할 테니까.

나는 즐거운데··

그렇지만··

반드시

신지군도 나보다··

「그 사람」이··

···

그래··반드시··만나고 싶다고 생각하고 있을 거야··

달칵··

픽

그렇게 생각하면서 리츠코는 즐거운 시간은 여기까지라고 하듯이, 리모컨의 전원 버튼을 눌러 텔레비전을 껐다···