(자리잡기) 그 나라의 정치인들의 수준은 그나라의 국민들의 수준을 대변한다. > 소설창작야설

창작과번역 (자리잡기) 그 나라의 정치인들의 수준은 그나라의 국민들의 수준을 대변한다.

작성자 작가지망생
댓글 0건 조회 996회 작성일 17-02-10 10:55

좋아하는 분이 있어서 올려드리기는 하는데,

개인적으로 예전에 날림으로 해놓은 이 번역의 작품은 크게 맘에들지가 않습니다.

번역을 하다보면,

문체가 이쁘고 번역하는 맛이 좀 나는(특히 스토리가 나름 잘 연결되면서 묘사가 괜찮은)

것들이 있는 반면..

비영어권의 제가 이런 말하긴 그렇지만, 다소 초딩틱한 영어의 작품이 있는데,

이 경우가 좀 그렇습니다.

이런 경우 이걸 그대로 원작자의 모습을 살려주는게 좋을지 다소 의역을 포함해서 꾸며주어야 하는지는.. 잘 모르겠더군요.

비아그라의 익숙함의 제목은 있는데,

완결이라는 점 외에는.. 기승전결 구조는 잘 아닌것 같습니다.

어디까지나 개인적 평입니다.

[서양-MC] The True Origin of Viagra 비아그라의 진정한 기원 -5~

등록된 댓글이 없습니다.